lunes, 9 de enero de 2012

Poema 5 de "XENIA" II -Eugenio Montale-


a pesar del tono elegíaco por la pérdida definitiva de la mujer amada, a pesar del dato autobiográfico de Montale que escribe este poema después de la muerte de su mujer, Drusilla Tanzi, a pesar de su desgarro, alguna vez me gustaría poder escribir un poema de amor como este que dejo colgado hoy



POEMA 5 DE "XENIA" II

He bajado, dándote el brazo, no menos de un millón de escaleras,
y ahora que no estás cada peldaño es un vacío.
También así de breve fue nuestro largo viaje.
El mío aún continúa aunque ya no necesito
las conexiones, las reservas,
las trampas y el escarnio de quien cree
que lo que vemos es la realidad.

He bajado millones de escaleras dándote el brazo
y no porque cuatro ojos puedan ver más que dos.
Contigo las bajé porque sabía que de ambos
las únicas pupilas verdaderas, aunque muy empañadas,
eran las tuyas


DA "XENIA II" V


Ho sceso, dandoti il braccio, al meno un millone di scale / e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino. / Anche cosi è stato breve il nostro lungo viaggio / Il mio dura tutora, né piu mi occorrono / le coincidenze, le prenotazioni, / le trappole, gli scorni di chi creda / che la realtà sia quella che si vede.
Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio / non già perchè con quattr’occhi si vede di piú. Con te le ho scese perchè sapevo che di noi due / le sole vere pupille, sebbene tanto offuscante, /erano le tue
.

3 comentarios:

Elysa dijo...

Es muy bello, Hugo y lo digo desde mi completa inutilidad para entender la poesía. Con tu explicación me ha sido más fácil implicarme.
Como mucho alcanzo a comprender a Machado, Ángel González, Alfonsina Storni, ect… Cuando leo en la red poesía, muchas veces me quedo con la impresión de que no he entendido el mensaje que me quieren transmitir.

Besitos

hugo dijo...

Hola Elysa:
Gracias por pasar y dejar comentario.
¡¡suerte, mucha suerte para mañana!! y una prontísima recuperación,

salut

Silvia Castro dijo...

Feliz cumpleaños, viejotopo!!! Te mando un abrazo enorme, que lo pases muy lindo

Silvia